Najpierw ustal oś migracji samochodu
Zapisz kraj pierwszej rejestracji, przybliżoną datę eksportu, datę rejestracji w Polsce i pierwszą lokalną wizytę. Pozwoli to określić, gdzie szukać dokumentów dla poszczególnych okresów.
W przypadku Volvo osobny poradnik dotyczy historii importowanego Volvo, ale ta sama metoda chronologiczna działa również dla innych marek.
Przelicz mile na kilometry
Jedna mila to około 1,609 kilometra. W zestawieniu zachowaj wartość oryginalną i dodaj przeliczenie, zamiast zastępować źródłową liczbę. Dzięki temu można odróżnić zmianę jednostki od rzeczywistego spadku przebiegu.
Sprawdź również, czy dokument używa określenia mileage jako ogólnej nazwy przebiegu, czy rzeczywiście podaje mile.
Różne nazwy tych samych czynności
Oil service, maintenance, inspection i service schedule mogą oznaczać różny zakres w zależności od producenta. Nie tłumacz ich automatycznie jako „pełny przegląd”. Poproś o rozwinięcie kodu lub listę części z faktury.
Daty również mogą mieć inny format. Zapis 04/05/2024 bez kontekstu rynku jest niejednoznaczny.
Luka w okresie transportu i sprzedaży
Między ostatnią wizytą za granicą a pierwszym wpisem w Polsce może minąć kilka miesięcy. Porównaj przebieg w dokumentach eksportowych, badaniu technicznym i fakturze zakupu. Duży przyrost albo spadek wymaga wyjaśnienia.
Brak centralnego wpisu może wynikać z różnicy systemów, ale nie powinien być uzupełniany domysłem.
Dokumenty, o które warto poprosić
- zagraniczne faktury i zlecenia warsztatowe;
- wydruk historii z rynku pochodzenia;
- dokument eksportowy lub aukcyjny;
- pierwsze badanie techniczne w Polsce;
- potwierdzenie przebiegu w dniu sprzedaży.
Przykład przeliczenia jednostek
Jeżeli zagraniczny dokument pokazuje 62 000 mil, odpowiada to około 99 800 kilometrom. Polski wpis 104 000 km kilka miesięcy później może być logiczną kontynuacją. Porównanie 62 000 z 104 000 bez przeliczenia błędnie sugerowałoby ogromny skok.
W tabeli zapisz: wartość oryginalną, jednostkę, wartość przeliczoną, datę i źródło. Nie zaokrąglaj agresywnie i nie usuwaj pierwotnej liczby. Przy niejednoznacznym dokumencie sprawdź kraj, wskazanie licznika na zdjęciu oraz sąsiednie wpisy. Ta sama zasada dotyczy dat zapisywanych w różnej kolejności dnia i miesiąca.
Jak przygotowujemy poradniki?
Oddzielamy informacje producenta od interpretacji dokumentów. Nie uznajemy braku wpisu za dowód braku obsługi i nie przedstawiamy raportu jako ekspertyzy technicznej. Więcej informacji znajduje się na stronie o standardach redakcyjnych BB-Service.